Hallå där! Det där vill jag inte veta av så länge du bor under mitt tak.
Att jag vet om det betyder inte att jag vill se det.
Skulle inte du vara på audition?
Förlåt att jag inte är en medelålders, svart kvinna.
Och förlåt att jag går på fel audition ibland.
Måste jag låtsas som ingenting måste ni låtsas att det inte är nåt.
- Förlåt. - Förlåt.
Jag hör er!
Rachel är på jobbet.
Jag hör er fortfarande!
VÄNNER Den med Yetin
Swedish Translation by Översättning: Helen Hellgren
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., INC.
Vad har du där?
Mamma skickade en släktklenod som har tillhört min mormor.
För ett år sen hade jag ingen släkt - nu har jag släktklenoder, för sjutton!
- Så mjuk... Är det mink? - Ja.
Varför skickar hon en päls? Hur pass lite känner hon mig?
Min kappa har minsann inga oskyldiga djur fått lida för.
Nej, bara nioåringar på Filippinerna som slitit ont för en spottstyver.
Jag hittade bara på det.
- Du får inte sätta upp anslag här. - Det får ju alla andra.
Du får inte det.
Vad är det där?
Jag ska göra mig av med lite saker.
- Det här är ju alla dina saker. - Det är det, ja.
Emily tycker att vi ska köpa nya grejer som bara är våra.
- Du säljer allt Rachel har rört vid. - Rört, använt, suttit i, sovit i...
Jag köper rubbet.
- Tycker du att det är okej? - Bara Emily kommer, ordnar det sig.
- Är det inte lite väl extremt? - Med tanke på det jag gjorde...?
Du kom lätt undan. När min väninnas man sa en annans namn i sängen -
- uttalade hon en förbannelse som gjorde hans grej grön.
Vad sysslar han med? Tror Emily att Ross möbler har Rachel-baciller?
- Lugna dig. - Allt blir ju helt sabbat.
Ross får inte träffa Rachel, men vi vill det. Härav slutar Ross att träffa oss.
Allt blir annorlunda.
Jag vet. Vi mister Ross, Joey sa "härav" ...
Jag är inte heller förtjust i det, men är Ross lycklig -
- får vi hålla våra åsikter om Emily för oss själva. - Är det okej?
Nej.
Men man är väl skådis. Jag kan spela att det är okej.
Källarrum ger mig kalla kårar. Snälla Monica, snabba dig.
Vill du ha runda våfflor får du vänta tills jag har hittat det våffeljärnet.
Jag vill ha runda våfflor.
Här är det.
Under burken med insektsmedel.
Ska man ha husgeråd under en burk gift?
Jag nöjer mig med rostat bröd.
Spreja honom!
- Vad ska jag göra med pälsen? - Jag kan ta den.
Ja, det kanske vore nåt.
- Vad tycks? - Entré om fem minuter, ms Minnelli.
Det kom lite plötsligt, bara. Nej, det är jättekul. Jag är eld och lågor.
Jag älskar dig också.
- Vad är det? - Ingenting. Goda nyheter, faktiskt.
Jag pratade precis med Emily, och jag ska antagligen flytta!
- Varför det? - Hon anser - och jag håller med...
Nya möbler - varför inte en ny lägenhet?
Vi får hyra i andra hand. Floden på ena sidan, Columbia på andra.
Det är ju jättelångt bort!
Vilket är kanon. Jag älskar att åka tåg!
- Och du tycker att det är okej? - Det blir långt till jobbet...
...men man får mycket gjort när man pendlar. Jag har fått gåvan av tid!
Lustigt, för jag fick gåvan av rum i julklapp.
Slår vi våra påsar ihop kan vi få en oändlighet.
Ska han flytta, nu också? Vad gör Emily med honom?
Han är inte ens här!
Hör ni!
Vi såg en urläskig karl i källaren!
Han såg helt vild ut och var alldeles hårig. Som Bigfoot, eller snömannen.
Rachel sprejade honom med insektsgift.
Jag drog av hatten och sprejade hela snömansjäveln!
Mörkt hår, vildvuxet skägg?
Jaha. Ni sprejade Danny.
Ge dig. Vi har inte sprejat Danny. Vem är Danny?
Danny är nyinflyttad. Han har fotvandrat i Anderna. Trevlig prick.
Visst. Jättetrevlig. Du tar alltid parti för personer vi sprejar.
Du kanske inte minns oss, men det var vi som sprejade dig.
- Vi är jätteledsna att vi sprejade dig. - Okej.
Det var inte meningen att spreja dig.
Vi trodde att du var... snömannen, typ.
Vi kan nog inte godta godtagandet av vår ursäkt.
Det verkar inte uppriktigt.
Okej.
- Hur oartig får man bli? - Vad är det med honom?
Du skulle väl förlåta om jag sprejade dig?
- Du sprejade mig, lite grann. - Jag är hemskt ledsen.
Jag förlåter dig!
- Du vet Chris, som har krematoriet...? - Krematorie-Chris, ja.
Han har lovat att bränna min päls gratis -
- om jag tar dit nästa person jag känner som dör.
Men Gud, vilket pälsverk!
Fäst dig inte för mycket vid den. Den ska kremeras.
Phoebe? Jag vet att du är excentrisk - till glädje för oss alla...
...men förstöra en sån här päls... Det är ett brott mot naturen.
- Nej, mot modet! - Är det här mode?
Så för dig är död mode? Lustig inställning.
Här har vi Phoebe, i håriga djurkadaver från...
...stålfällor i vintriga Ryssland.
Tycker du att den är snygg?
För det tycker jag.
Jag längtar efter dig också. Hej då.
- Vad har du i den här? Stenar? - Nej, det är min samling fossiler.
Stenar, alltså.
Jag kommer att sakna den här lägen- heten. Ben tog sina första steg där.
Minns du när jag sprang in i den där och tuppade av en stund?
Jag älskar lägenheten. Jag önskar att jag kunde bo kvar.
Menar du alltså att du inte är helt nöjd med arrangemanget?
- Hade jag haft nåt val, så... - Du har ett val!
Varför gör du som hon vill? Är du från vettet?
Det är inte rätt av Emily att tvinga dig.
Nyps inte!
Jag lovade att hålla tyst så länge Ross var nöjd, inte sant?
Han har precis erkänt att han inte är helt nöjd!
- Vad är det här? - Vi avskyr Emily!
Vi avskyr henne inte, direkt.
Vi tycker bara att du får offra så mycket för henne.
Precis!
Vi tycker bara att hon är lite oresonlig.
Oresonlig var ordet!
Oresonlig? Vi borde ta upp det här igen när nån av er har gift sig.
Ska äktenskapet fungera måste man kompromissa. Gillar man det? Nej.
Gör man det? Ja. För det handlar inte bara om att fika jämt.
Det är verkligheten. Den som vuxna lever i.
Det ligger nåt i det. Ni hänger alldeles för ofta på fiket.
Jag har dåligt samvete för Ross skull.
Det känns lite grann som om det var mitt fel.
"Lite grann"? Hade du hållit det för dig själv, hade det inte hänt.
Håller man så mycket för sig själv slinker nåt ur en, förr eller senare.
Jag tycker att det var modigt av dig.
Jag kan inte sitta still längre. Jag måste röra på mig.
Har du pälsen på dig? Vart tog djur-aktivisten vägen?
Jag har läst på lite, och om du vill veta, så är minkar inte så trevliga.
Jag erkänner väl, då. Jag älskar pälsen!
Det är det bästa jag har svept in mig i - Phil Huntley inräknad!
Minns du Phil? Han var läcker.
- Gillar du mig bättre som kortklippt? - Va?
Snömannen? Danny?
Jag var tvungen att klippa mig för att få bort... sprejlukten.
Jag hade aldrig sprejat dig om du inte hade sett så...
Jag vet. Somliga bryr sig bara om utseendet.
- Va? - Det är lugnt.
Du känner mig inte, ens.
Du har shoppingkassar och Saks-katalogen...
Och därmed tror du att du vet hurdan jag är? Det gör du inte.
Jag skulle kunna ha leksaker till fattiga barn i kassarna.
Har du det?
Om barn vill leka med underbyxor, så.
Okej.
- Säg inte så mer. Jag avskyr det! - Okej.
Jag dömde dig. Man det gjorde du också, och du är värre -
- för du håller fast vid det.
Du kan inte vara så öppen att du ser att du kanske hade fel!
Är pizzerian på andra sidan gatan bra?
Jag är hungrig. Vill du ha pizza? Du kan fortsätta att skälla på vägen.
- Okej. - Säg inte så. Jag avskyr det.
Är du fortfarande arg på oss? Bra, för jag har skrivit en "förlåt"-låt.
Jag är inte på humör.
Jag ångrar mig så.
Du har det jättejobbigt, och... Jag betedde mig som en idiot.
- Vi är jätteledsna. - Nu lånar ni från låten.
- Du har vårt fulla stöd. - Vad du än gör.
De där raderna är tagna direkt från låten.
Det här är jobbigt nog. Jag behöver er verkligen nu.
Ja, precis. Och därför...
Kom hem till oss i kväll, så ska jag laga din älsklingsrätt.
Tack. - Har du päls?
Nu lugnar vi ner oss. Det är inte päls från en ledarhund!
Jag tror att jag förstår varför jag blev så uppjagad i dag.
Så det gör du?
Jag är ju skådis, så mina känslor måste ligga precis under ytan.
Jag har många bollar i luften, om du förstår.
Killar som jag, vi irrar omkring, vi är ensamma...
Vad pratar du om?
Jag vet inte riktigt.
- Var har du varit? - Ute och käkat pizza... med Danny.
- Hur gick det till? - Snömannen kan snacka för sig...
- Du får väl plats med lite mat, ändå? - Jag ska nog bara slappa på rummet.
Hade Emily vetat att jag skulle äta middag med dig skulle hon bli galen.
Det gör mig inget, faktiskt.
Kan du inte stanna? Snälla.
Det skulle betyda mycket för mig.
- Jag... - Snälla, kan du inte äta med oss?!
- Lugn, Joey. - Förlåt mig.
Jag är ju skådis, vet du.
Titta! Den fula, nakna killen är tillbaka!
- Det var så längesen. - Jag har saknat det feta svinet.
Det känns så konstigt.
Det kan vara sista gången vi är tillsammans allihop.
Det är nästan som om han visste.
Jag tar det.
Hej, Emily.
Ja, han är här. Ett ögonblick.
Ja, vi käkar middag tillsammans.
Javisst. - Hon vill hälsa på er.
Hej, Emily.
Hej på er. Vilka är det jag hälsar på?
Jag vet inte vilka som är här, men jag vet en som inte är här: Rachel!
Nej, Ross borde veta bättre än så vid det här laget.
- Rachel är faktiskt här. - Är hon?
Ja, där är hon!
- Ja, hon är här. - Koppla bort högtalarfunktionen.
Hur kan du? Jag trodde att jag hade gjort klart vad jag tycker om Rachel.
- Jag äter middag med mina vänner. - Du kan tydligen inte hålla dig borta.
Nu är du fånig. Jag flyttar, bryter kontakten med vänner - för din skull.
Snälla, åk hit, så får du se att det är dig jag vill vara med.
Det känns bättre när jag kan hålla koll på dig hela tiden.
Du kan inte hålla koll på mig hela tiden.
Det kommer aldrig att funka om du inte litar på mig.
- Nej, det har du rätt i. - Litar du på mig, då?
Nej.
Det går nog bra. Ser ut som om han ler.
Hur vet du det när du bara ser nacken?
Det är lätt som en plätt att veta det. Titta, bara.
Le. Surmulen. Le. Surmulen.
Le.
- Det var det... - Vad hände?
Mitt äktenskap är slut.
Du darrar ju.
Här.
Kan vi hjälpa dig med nåt?
Ja. Hjälpa mig att få tillbaka möblerna från Gunther.
Sluta att trakassera mig!
Det här är mink. De är elaka, och de hatar ekorrar.
De flesta ville säkert bli pälsar.
Jag fattar...
Var så god. Du får den.
Är du nöjd nu? Jag fryser!